Each player must use their non-dominant hand to flip coins Modified Scrum Penny Game - An Agile Exercise for Teams - Velocity Partners non-dominant hand は利き手でないほうの手。dominant hand は利き手。 IT技術文書でdominant handについての記…

英英辞書を使い始めた時に困ることのひとつに、習得語彙数が少ないと、定義で使われている単語の意味がわからないというものがあります。このような場合には、ブラウザで利用可能なボップアップ辞書を併用すると便利です。 例えば、Weblioポップアップ英和辞…

学習者向け英英辞書を使うのは初めてという方は、まず知っている単語を調べてみるところから始めてみましょう。 例えば、appleをCambridge Learner’s Dictionaryでひいてみると、以下のような定義になっています。 a hard, round fruit with a green or red …

タイトルは釣りっぽいですが（笑）、学習者向け英英辞書 (Learners Dictionary) には以下のような特長や効能があります。 定義に使う単語が制限されている Learners Dictionaryの定義には、2000-3000語の基本語彙が使われています。もし、定義を読んで知らな…

英英辞書には、Learners Dictionaryという学習者向けに作られた辞書があります。Learners Dictionaryは、定義に使用する語彙を2000-3000語の基本語彙に絞ってあり、定義の表現も簡潔で分かりやすくなっています。また、特にLearners Dictionaryと銘打ってい…

自分のおおよその習得語彙数を知っておくと、教材や学習方法を選択する際の助けになります。自分の習得語彙数がよくわからないという方は、下記のサイトを使うと、おおよその習得語彙数を測定することができます。 uwl.weblio.jp 25問の問題に答えると、おお…

IT技術書を辞書をひかずに読むには、経験的に言って習得語彙数が6000語ぐらい必要かと思います。ちなみに、小説や新聞・雑誌などを辞書なしで読むには、12000語ぐらいの習得語彙数が必要と言われています。 私の現在の習得語彙数は推定で7000-8000語ですが、…

先日のRubyistのための英語勉強会 で、語彙の増やし方について発表しました。 そのときに使用したスライドがこちら。 How to Build Vocabulary 開催の数日前に、@jnchitoさんから、「これまでどんな勉強をしてきたのか」、「英語ができると仕事上どんなとき…

以下のように使い分ける模様。 He is nervous. 彼は緊張している。 He is a nervous person. 彼は神経質です。 関連リンク nervous adjective - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLear…

単語帳を使って語彙を増やす場合の学習方法については、以下のサイトが参考になる。 英単語の覚え方｜6000語レベルの単熟語を最速で覚える方法t-yonatan.jp 大学受験生向けの文章なので、ちょっと受験に偏っていたり、説教っぽいトーン（失礼）だったりする…

名詞を形容詞的に使う場合は単数形をとる。例えば、ユーザのリストならusers listではなく、user listとなる。 私がこのことを覚えたのは、"a five-story building"（５階建のビル）というフレーズに出会った時。 fiveがついているのに、five-storiesではな…

０（ゼロ）ではなくO（オー）３つです。先日職場で初めて見ました。Out Of Officeの略のようです。

危険にさらす。 関連リンク 256430 – Fragments with no host jeopardize Eclipse installation

newbie（初心者）の蔑称。

コーパス (Corpus) とは、単純にいうと用例のデータベース。英英辞書では、コーパスに基づき、用例の多い順に語義を定義してあるものもある。コーパスが用例のデータベースであるなら、Google（のWeb検索）をコーパスに使用するというのは自然な発想だが、ネ…

XML文書のI18N, L10Nに関する規格？最近Ver 1.0がリリースされた模様。なんとなく、XLIFFと関係がありそうなのでメモ。 ITS Working Group http://journal.mycom.co.jp/news/2007/04/05/013/

翻訳ツールで利用されるXMLデータ形式に関するメモ。 XLIFF OASISにより作成された、翻訳データを保持するためのファイル形式。原文や訳文の情報だけでなく、翻訳候補や翻訳ステータスなどの情報も保持できる模様。 TMX 翻訳メモリを翻訳ソフト間で交換する…

翻訳支援ツールであるOmegaTに関するリンク。 知っておきたい、オープンソース翻訳支援ツール最新動向 やや古めの記事だが、OmegaTの利用方法が説明してあるだけでなく、翻訳支援ツールの概要についても、よくまとまっている。 OmegaTのグロッサリを使う | S…

いわゆる翻訳メモリの機能を持つ翻訳ツールのうち、無料で入手可能なものを物色してみたが、個人的なニーズに合うものは見当たらず。 AppleTrans Apple純正。OSXで動くMacを持っていないので、動作確認できず。 Open Language Tools (OLT) java.netで提供さ…

なぜか、ほかの部署にかかってきた英語の電話に出るハメに。幸い相手の言っていることは聞き取れたが、日本語でも自分で答えられないような内容だったので、会社のWeb Formから質問してもらうようお願いしてお茶を濁す。

期待する。頼りにする。

ガムテープ ただし厳密には、日本でいうガムテープとは違うものらしい。詳細は以下で。 シリコンバレー出版記念パーティー | On Off and Beyond

群集

残り、残留物

日常的に使用しているオンラインの英英辞書をメモ。 Cambridge Dictionaries Online ドロップダウンで辞書を選択可能なので、とりあえずLerner'sを選択しておく。Lerner'sで見つからなければ、他の辞書を自動で検索する。Lerner's（学習者）用なので、説明の…

オアシス（発音注意）

〜から外れる

感受性の強い

電話会社

前もって。Big Design Up Front (BDUF) などという用語もあるらしい。