XML文書のI18N, L10Nに関する規格？最近Ver 1.0がリリースされた模様。なんとなく、XLIFFと関係がありそうなのでメモ。 ITS Working Group http://journal.mycom.co.jp/news/2007/04/05/013/

翻訳ツールで利用されるXMLデータ形式に関するメモ。 XLIFF OASISにより作成された、翻訳データを保持するためのファイル形式。原文や訳文の情報だけでなく、翻訳候補や翻訳ステータスなどの情報も保持できる模様。 TMX 翻訳メモリを翻訳ソフト間で交換する…

翻訳支援ツールであるOmegaTに関するリンク。 知っておきたい、オープンソース翻訳支援ツール最新動向 やや古めの記事だが、OmegaTの利用方法が説明してあるだけでなく、翻訳支援ツールの概要についても、よくまとまっている。 OmegaTのグロッサリを使う | S…