sourceforge.netのSVNにソースがアップされた模様。 関連リンク openTMS download | SourceForge.net

sourceforge.netのSVNにファイルがコミットされ始めた模様。今のところ、まだソースはあがっていない。 関連リンク openTMS download | SourceForge.net

NICTと東大、翻訳支援・共有サイト「みんなの翻訳」公開

OpenTMS（旧TMOSS）はオープンソースの翻訳メモリシステム。４月上旬にVer 0.90がリリースされる模様。 関連リンク openTMS ist nun Teil des Projektes openTM2 OpenTms (Specification) http://www.folt.org/index.php?option=com_content&task=view&id=35…

IBM - 日本IBMについてが、サービス終了した模様。うーん。 関連リンク 2009-03-15 - ネバーバード日記

コーパス (Corpus) とは、単純にいうと用例のデータベース。英英辞書では、コーパスに基づき、用例の多い順に語義を定義してあるものもある。コーパスが用例のデータベースであるなら、Google（のWeb検索）をコーパスに使用するというのは自然な発想だが、ネ…

If two or more clauses, grammatically complete and not joined by a conjunction, are to form a single compound sentence, the proper mark of punctuation is a semicolon. 2 つ以上の文節（文法的に完全でかつ接続詞により結合されていない）が 1 つ…

"null out A" は、「A を null にする（A に null を代入する）」という意味。 関連リンク Java Performance Tuning - Jack Shirazi - Google ブックス

Eclipseで、Preferenceの訳は「設定」となっているが、個人的には「初期設定」のほうがいいように思う。ただし、影響範囲が広すぎるので、実際に直すのは難しそう。

"expression A evaluates to value B" なら、「式 A は値 B として評価される」という意味。Javaプログラマーなら（というか、プログラム言語をかじったことがあれば）、以下のリンクを参照すれば、言わんとすることは理解できるはず。 関連リンク SCJP Sun …

Eclipse Checkstyle Plug-in 4.4.2 の翻訳対象に、"Cant Delete" というのがあったので何かと思ったが、単に "Can't Delete" ということらしい。ソースにfrやdeのプロパティファイルが含まれていることから想像するに、Checkstyle Plug-inの開発者は英語が母…

XML文書のI18N, L10Nに関する規格？最近Ver 1.0がリリースされた模様。なんとなく、XLIFFと関係がありそうなのでメモ。 ITS Working Group http://journal.mycom.co.jp/news/2007/04/05/013/

翻訳ツールで利用されるXMLデータ形式に関するメモ。 XLIFF OASISにより作成された、翻訳データを保持するためのファイル形式。原文や訳文の情報だけでなく、翻訳候補や翻訳ステータスなどの情報も保持できる模様。 TMX 翻訳メモリを翻訳ソフト間で交換する…

翻訳支援ツールであるOmegaTに関するリンク。 知っておきたい、オープンソース翻訳支援ツール最新動向 やや古めの記事だが、OmegaTの利用方法が説明してあるだけでなく、翻訳支援ツールの概要についても、よくまとまっている。 OmegaTのグロッサリを使う | S…

いわゆる翻訳メモリの機能を持つ翻訳ツールのうち、無料で入手可能なものを物色してみたが、個人的なニーズに合うものは見当たらず。 AppleTrans Apple純正。OSXで動くMacを持っていないので、動作確認できず。 Open Language Tools (OLT) java.netで提供さ…