"expression A evaluates to value B" なら、「式 A は値 B として評価される」という意味。Javaプログラマーなら（というか、プログラム言語をかじったことがあれば）、以下のリンクを参照すれば、言わんとすることは理解できるはず。 関連リンク SCJP Sun …

Eclipse Checkstyle Plug-in 4.4.2 の翻訳対象に、"Cant Delete" というのがあったので何かと思ったが、単に "Can't Delete" ということらしい。ソースにfrやdeのプロパティファイルが含まれていることから想像するに、Checkstyle Plug-inの開発者は英語が母…