Ruby on Rails チュートリアル ９章の誤訳

下記の誤訳は、既に修正されています。@yasulabさん、お忙しい中ご対応ありがとうございます。

9.2直前の

この節のコードを使用することで、ユーザー編集ページは動作するはずです。
テストスイートをダブルクリックして実行してみれば、今度は緑色になるでしょう。

の原文は、

With the code in this section, the user edit page should be working,
as you can double-check by re-running the test suite, which should now be green:

となっているので、「double-check」を「ダブルクリック」と誤訳した模様。

「念のためテストスイートを再実行すると、今度は緑色になるはずです。」といった訳が妥当。