翻訳メモリの機能を持つ無料の翻訳ツール

English Translation

いわゆる翻訳メモリの機能を持つ翻訳ツールのうち、無料で入手可能なものを物色してみたが、個人的なニーズに合うものは見当たらず。

Apple純正。OSXで動くMacを持っていないので、動作確認できず。

java.netで提供されている翻訳ツール。ライセンスはCDDL。試してみたが、ツールとしての完成度は、いまひとつという印象。

ライセンスはGPL。XLIFF形式のファイルを読み込んでみたが、文字化けしてしまう。→XML宣言でencodingを指定していないのが原因だった。もう少し調査してみる価値があるかも。

2008/04/11追記：OmegaT 1.7.3では、XLIFFを単にXMLとして認識している模様。このため、中に含まれる任意の要素の英文が文節として抽出されてしまう。