英語で「利き手」は何という?

Each player must use their non-dominant hand to flip coins Modified Scrum Penny Game - An Agile Exercise for Teams - Velocity Partners non-dominant hand は利き手でないほうの手。dominant hand は利き手。 IT技術文書でdominant handについての記…

「たぶん」を表す英単語

日本語で「たぶん(多分)」という時、「たぶん(する)」だったり「たぶん(しない)」だったり、文脈によってニュアンスは異なると思いますが、そのあたりに対応する英単語については、以下のリンクが参考になります。 maybe, probably, perhaps, possibly…

未来完了を理解するヒント

未来完了形は使用頻度が低いので、とりあえずスルーしてもあまり問題ありませんが、以下のLinusのインタビューの最後のフレーズ you will have answered that question yourself が理解するヒントになるかもしれません。 原文を文字おこししたWebページはな…

Mean People Fail

Mean People Fail ポール・グレアムによる「意地の悪い人は失敗する」(日本語訳) ここでのmeanは、「意味する」という動詞ではなく、「卑怯な、意地悪な」といった意味の形容詞。

【英語】オンラインの英英辞書とポップアップ英和辞書を併用する

英英辞書を使い始めた時に困ることのひとつに、習得語彙数が少ないと、定義で使われている単語の意味がわからないというものがあります。このような場合には、ブラウザで利用可能なボップアップ辞書を併用すると便利です。 例えば、Weblioポップアップ英和辞…

【英語】学習者向け英英辞書で知っている単語を調べる

学習者向け英英辞書を使うのは初めてという方は、まず知っている単語を調べてみるところから始めてみましょう。 例えば、appleをCambridge Learner’s Dictionaryでひいてみると、以下のような定義になっています。 a hard, round fruit with a green or red …

【英語】学習者向け英英辞書を使う5つの理由

タイトルは釣りっぽいですが(笑)、学習者向け英英辞書 (Learners Dictionary) には以下のような特長や効能があります。 定義に使う単語が制限されている Learners Dictionaryの定義には、2000-3000語の基本語彙が使われています。もし、定義を読んで知らな…

【英語】オンラインで使える学習者向けの英英辞書

英英辞書には、Learners Dictionaryという学習者向けに作られた辞書があります。Learners Dictionaryは、定義に使用する語彙を2000-3000語の基本語彙に絞ってあり、定義の表現も簡潔で分かりやすくなっています。また、特にLearners Dictionaryと銘打ってい…

【英語】自分の習得語彙数を知る

自分のおおよその習得語彙数を知っておくと、教材や学習方法を選択する際の助けになります。自分の習得語彙数がよくわからないという方は、下記のサイトを使うと、おおよその習得語彙数を測定することができます。 uwl.weblio.jp 25問の問題に答えると、おお…

【英語】IT技術書を読むために必要な語彙数

IT技術書を辞書をひかずに読むには、経験的に言って習得語彙数が6000語ぐらい必要かと思います。ちなみに、小説や新聞・雑誌などを辞書なしで読むには、12000語ぐらいの習得語彙数が必要と言われています。 私の現在の習得語彙数は推定で7000-8000語ですが、…

【英語】「Rubyistのための英語勉強会」で発表しました

先日のRubyistのための英語勉強会 で、語彙の増やし方について発表しました。 そのときに使用したスライドがこちら。 How to Build Vocabulary 開催の数日前に、@jnchitoさんから、「これまでどんな勉強をしてきたのか」、「英語ができると仕事上どんなとき…

【英語】nervousは神経質?緊張する?

以下のように使い分ける模様。 He is nervous. 彼は緊張している。 He is a nervous person. 彼は神経質です。 関連リンク nervous adjective - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLear…

【英語】単語帳を使って語彙を増やす

単語帳を使って語彙を増やす場合の学習方法については、以下のサイトが参考になる。 英単語の覚え方|6000語レベルの単熟語を最速で覚える方法t-yonatan.jp 大学受験生向けの文章なので、ちょっと受験に偏っていたり、説教っぽいトーン(失礼)だったりする…

【英語】名詞の形容詞的用法

名詞を形容詞的に使う場合は単数形をとる。例えば、ユーザのリストならusers listではなく、user listとなる。 私がこのことを覚えたのは、"a five-story building"(5階建のビル)というフレーズに出会った時。 fiveがついているのに、five-storiesではな…

OOO

0(ゼロ)ではなくO(オー)3つです。先日職場で初めて見ました。Out Of Officeの略のようです。

Ruby on Rails チュートリアル 7章の誤訳

下記の誤訳については、2014/02/18に報告・修正済みです。@yasulabさん、早々のご対応ありがとうございます。 コラム7.1で発見した誤訳。 原文 (I find it confusing that the console, server, and migrate commands specify non-default environments in t…

Ruby on Rails チュートリアル 9章の誤訳

下記の誤訳は、既に修正されています。@yasulabさん、お忙しい中ご対応ありがとうございます。 9.2直前の この節のコードを使用することで、ユーザー編集ページは動作するはずです。 テストスイートをダブルクリックして実行してみれば、今度は緑色になるで…

Ruby on Rails チュートリアル リスト7.16の誤訳

下記の誤訳は、既に修正されています。@yasulabさん、お忙しい中ご対応ありがとうございます。 リスト7.16の describe "signup page" do は、 describe "signup" do の誤り。原文のListing 7.16.も、"signup"となっていることを確認済み。 日本語チュートリ…

PCパーツ購入

PC

先日PCの電源が入らなくなったので、PCパーツを一新。下記を購入したのは、よりによってIntelの新PCUが発表される直前だったので、速度よりも低予算、省電力、低発熱、静音を優先。 Intel Corei3 3220T ASUS P8B75-V ARCHISS DDR3-1333 4GBx2 Sycythe CORE4-…

副業・行政書士開業マニュアル

行政書士になるつもりはないが、副業という観点で参考になる。 副業・行政書士開業マニュアル

[PC] HD データの完全消去

HDのデータを完全消去するために、CDからubuntuを起動しshredコマンドを利用。 shred -n 3 -v /dev/sda1 関連リンク @IT:ファイルを完全に消去するには

[Eclipse] エディターで編集中のファイルを IFile として取り出す

下記エントリーを参照。記述は古そう(2003年頃?)だが、ツボを押さえたトピック。 Eclipseプラグイン開発自分FAQ(エディターの項)

TMXファイルの読み込み

OpenTMSでは、de.folt.models.datamodel.tmxfile.TmxFileDataSourceを使ってTMXファイルの読み込みを行っている模様。

Eclipse Plug-in および RCP 関係の Article

vogella.de が、精力的に Article を書いている模様。ちなみに、Plug-in のビルド・スクリプトを書くのに苦しんでいた時に、http://www.vogella.de/articles/EclipsePDEBuild/article.html に随分お世話になりました。 http://www.vogella.de/eclipse.html

IActionDelegate とIHandlerの関係

Platform UI Command Design - Eclipsepedia Platform Command Framework - Eclipsepedia Eclipse Tips - Prakash G.R.: Commands Part 1: Actions Vs Commands (翻訳)

Visual Studio 2005 インストール直後の設定

Visual Studio 2005 インストール直後の環境設定で、C# プロジェクトを指定するところを誤って C++ プロジェクトを指定してハマる。環境設定をリセットするには「ツール」−「設定のインポートとエクスポート」−「すべての設定をリセット」を選択するとよい模…

[VMware][Win] ディスクの拡張

VMware上のWindows XPでディスクの拡張を試みる。なんだかよくわからないうちにできてしまったが、とりあえずメモ。 スナップショットの削除 スナップショットがあるとディスクが拡張できないので、スナップショットがある場合は取り除いておく。 仮想ディス…

クラウド・コンピューティングとオープンソース・ソフトウェアとの知られざる密接な関係:補足

id:igapyonさんに振られたので補足。読んだ本は、Cloud Application Architectures。第3章 Before the Move into the Cloud の最初のページにある Know Your Software Licenses で、クラウドと OSS(というかライセンス)に関する記述がある。 関連リンク h…

StepCounter の既知のバグでハマる

ソースコード(主にJava)の行数カウントにはStepCounterを使用しているが、最新リリース(1.14)をAntタスクで実行する際に、行数をカウントするタスクを2回以上呼び出すと、2回目以降のカウント結果がコンソールに出力されない。調べてみると既知のバグの…

OpenTMS続報

sourceforge.netのSVNにソースがアップされた模様。 関連リンク openTMS download | SourceForge.net